How can I sleep

auf einem Auge blind sein — be blind in one eye; (fig.) have a one-sided view

ganz kleine Augen haben — (fig.) be all sleepy

etwas im Auge haben — have something in one's eye; (fig.): (haben wollen) have one's eye on something

das Auge des Gesetzes — (fig.): (Polizist) the law (coll.)

ihm/ihr usw. werden die Augen noch aufgehen — (fig.) he/she etc. is in for a rude awakening

[große] Augen machen — (fig. ugs.) be wide-eyed

da wird er Augen machen — (fig. ugs.) his eyes will pop out of his head

da blieb kein Auge trocken — (fig. ugs.) everyone laughed till they cried; (es blieb niemand verschont) no one was safe

ich traute meinen Augen nicht — (ugs.) I couldn't believe my eyes

ich habe doch hinten keine Augen — (ugs.) I haven't got eyes in the back of my head

ein Auge od. beide Augen zudrücken — (fig.) turn a blind eye

ein Auge auf jemanden/etwas geworfen haben — (fig.) have taken a liking to somebody/have one's eye on something

ein Auge auf jemanden/etwas haben — (achtgeben) keep an eye on somebody/something

ein Auge/ein sicheres Auge für etwas haben — have an eye/a sure eye for something

ich habe ja schließlich Augen im Kopf — (ugs.) I'm not blind, you know

jemandem die Augen öffnen — (fig.) open somebody's eyes

jemanden/etwas nicht aus den Augen lassen — not take one's eyes off somebody/something; not let somebody/something out of one's sight

jemanden/etwas aus dem Auge od. den Augen verlieren — lose sight of somebody/something; (fig.) lose contact or touch with somebody/lose touch with something

aus den Augen, aus dem Sinn! — (Spr.) out of sight, out of mind

jemanden/etwas im Auge behalten — (fig.) keep an eye on somebody/bear or keep something in mind

in jemandes Augen — (Dat.) (fig.) to somebody's mind; in somebody's opinion

jemandem ins Auge od. in die Augen fallen od. springen — (fig.) hit somebody in the eye

etwas ins Auge fassen — (fig.) consider something; think about something

einer Sache (Dat.) ins Auge sehen — (fig.) face something

der Wahrheit/Gefahr ins Auge sehen — (fig.) face up to the truth/danger

ins Auge gehen — (fig. ugs.) end in disaster; end in failure

unter vier Augen — (fig.) in private

unter jemandes Augen — (Dat.) right in front of somebody; right under somebody's nose

jemandem etwas vor Augen führen od. halten — (fig.) bring something home to somebody

wenn man sich (Dat.) das mal vor Augen führt — (fig.) when you stop and think about it

auf einem Auge blind sein — be blind in one eye; (fig.) have a one-sided view

ganz kleine Augen haben — (fig.) be all sleepy

etwas im Auge haben — have something in one's eye; (fig.): (haben wollen) have one's eye on something

das Auge des Gesetzes — (fig.): (Polizist) the law (coll.)

ihm/ihr usw. werden die Augen noch aufgehen — (fig.) he/she etc. is in for a rude awakening

[große] Augen machen — (fig. ugs.) be wide-eyed

da wird er Augen machen — (fig. ugs.) his eyes will pop out of his head

da blieb kein Auge trocken — (fig. ugs.) everyone laughed till they cried; (es blieb niemand verschont) no one was safe

ich traute meinen Augen nicht — (ugs.) I couldn't believe my eyes

ich habe doch hinten keine Augen — (ugs.) I haven't got eyes in the back of my head

ein Auge od. beide Augen zudrücken — (fig.) turn a blind eye

ein Auge auf jemanden/etwas geworfen haben — (fig.) have taken a liking to somebody/have one's eye on something

ein Auge auf jemanden/etwas haben — (achtgeben) keep an eye on somebody/something

ich habe ja schließlich Augen im Kopf — (ugs.) I'm not blind, you know

jemandem die Augen öffnen — (fig.) open somebody's eyes

jemanden/etwas aus dem Auge od. den Augen verlieren — lose sight of somebody/something; (fig.) lose contact or touch with somebody/lose touch with something

aus den Augen, aus dem Sinn! — (Spr.) out of sight, out of mind

jemanden/etwas im Auge behalten — (fig.) keep an eye on somebody/bear or keep something in mind

in jemandes Augen — (Dat.) (fig.) to somebody's mind; in somebody's opinion

jemandem ins Auge od. in die Augen fallen od. springen — (fig.) hit somebody in the eye

etwas ins Auge fassen — (fig.) consider something; think about something

einer Sache (Dat.) ins Auge sehen — (fig.) face something

der Wahrheit/Gefahr ins Auge sehen — (fig.) face up to the truth/danger

ins Auge gehen — (fig. ugs.) end in disaster; end in failure

unter vier Augen — (fig.) in private

unter jemandes Augen — (Dat.) right in front of somebody; right under somebody's nose

jemandem etwas vor Augen führen od. halten — (fig.) bring something home to somebody

wenn man sich (Dat.) das mal vor Augen führt — (fig.) when you stop and think about it

jdm mitteilen lassen, dass... — to let sb know that...

jdn etw wissen lassen — to let sb know sth

jdm ausrichten lassen, dass... — to leave a message for sb that...

er lässt Ihnen mitteilen, dass... — he wants or wishes (form) you to know that...

eine Versammlung einberufen lassen — to have a meeting called

mein Vater wollte mich studieren lassen — my father wanted me to study

Goethe lässt Faust sagen... — Goethe has Faust say...

Wasser in die Badewanne laufen lassen — to run water into the bath

warum hast du das Licht brennen lassen? — why did you leave the light on?

hast du den Motor absichtlich laufen lassen? — have you left the engine running on purpose?

den Tee ziehen lassen — to let the tea draw (Brit) or steep (US)

er hat mich nicht ausreden lassen — he didn't allow me to finish speaking, he didn't let me finish speaking

er hat sich überreden lassen — he let himself be persuaded, he allowed himself to be persuaded

ich lasse mich nicht belügen/zwingen — I won't be lied to/coerced

lass mich machen! — let me do it!

lass das sein! — don't (do it)!

lass doch die Arbeit Arbeit sein — forget about work (inf)

das Fenster lässt sich nicht öffnen (grundsätzlich nicht) — the window doesn't open; (momentan nicht) the window won't open

das Wort lässt sich schwer/nicht übersetzen — the word is hard to translate/can't be translated or is untranslatable

das lässt sich machen — that's possible, that can be done

hier lässt es sich bequem sitzen — it's nice sitting here

das lässt sich zehn Jahre später nicht mehr feststellen — ten years on this can no longer be established, ten years on it is too late to establish this

das lässt sich nicht mehr ändern — it's too late to do anything about it now

daraus lässt sich schließen or folgern, dass... — one can conclude from this that...

lass uns all das vergessen! — let's forget all this!

lass es dir gut gehen! — take care of yourself!

lass ihn nur kommen! — just let him show his face!, just let him come!

lasset die Kindlein zu mir kommen (Bibl) — suffer the little children to come unto me (Bibl)

lass diese Bemerkungen! — that's enough of that kind of remark!

er kann es nicht lassen! — he will keep on doing it!

ich will aber nicht! – dann lassen wir es eben — but I don't want to! – let's not bother then

er hat dort viel Geld gelassen — he left with his pockets a lot lighter

lass mich ( los)! — let me go!

lass mich ( in Ruhe)! — leave me alone!

Peter will mir meinen Ball nicht lassen (= nicht geben) — Peter won't let go of my ball

lass ihr schon den Ball, sonst weint sie wieder — let her keep the ball otherwise she'll start crying again

er ließ mich nicht aus dem Haus — he wouldn't let me out of the house

lass bloß den Hund nicht auf das Sofa! — don't let the dog get on the sofa!

einen ( Furz) lassen (inf) — to let off (inf)

etw lassen, wie es ist — to leave sth (just) as it is

etw ungesagt/ungetan lassen (geh) — to leave sth unsaid/undone

sie konnte vom Gin nicht lassen — she couldn't give up the gin

◆ sich lassen sich vor Freude nicht zu lassen wissen or nicht lassen können — to be beside oneself with joy

etwas tun lassen — have or get something done

er lässt sich (Dat.) nichts sagen — you can't tell him anything

das muss man ihm/ihr lassen — one must grant or give him/her that

jemanden ins Zimmer lassen — let or allow somebody into the room

lass das! — stop that or it!

jemanden allein lassen — leave somebody alone or on his/her own

sein Leben für eine 1dee lassen — lay down one's life for an idea

es lässt sich nicht leugnen/verschweigen, dass... — it cannot be denied or there's no denying that.../we/you etc. cannot hide the fact that...

Lass doch od. nur! Du kannst mir das Geld später zurückgeben — That's all right. You can pay me back later

ich habe mir sagen lassen, dass... — 1've been told or informed that...

etwas tun lassen — have or get something done

er lässt sich (Dat.) nichts sagen — you can't tell him anything

das muss man ihm/ihr lassen — one must grant or give him/her that

jemanden ins Zimmer lassen — let or allow somebody into the room

lass das! — stop that or it!

jemanden allein lassen — leave somebody alone or on his/her own

es lässt sich nicht leugnen/verschweigen, dass... — it cannot be denied or there's no denying that.../we/you etc. cannot hide the fact that...

Lass doch od. nur! Du kannst mir das Geld später zurückgeben — That's all right. You can pay me back later

ich habe mir sagen lassen, dass... — 1've been told or informed that...

er hat die Lust daran verloren, die Lust daran ist ihm vergangen — he has lost all interest in it

da kann einem die ( ganze) or alle Lust vergehen, da vergeht einem die ganze Lust — it puts you off

nehmen — to take all the fun out of sth for sb

sie ging mit/ohne Lust an die Arbeit — she set to work enthusiastically/without enthusiasm

zu etw Lust ( und Liebe) haben — to feel like sth

ich habe keine Lust, das zu tun — I don't really want to do that

ich habe keine Lust zu arbeiten — I'm not in the mood to work or for working, I don't feel like work or working

ich habe jetzt keine Lust — I'm not in the mood just now

ich hätte Lust dazu — I'd like to

machen — to put sb in the mood for sth

mach, wie du Lust hast (inf) — do as you like

er kann bleiben, solang[e] er Lust hat — he can stay as long as he likes

ich habe nicht übel Lust,... zu... — I've a good or half a mind to...

ganz or je nach Lust und Laune (inf) — just depending on how I/you etc feel, just depending on my/your etc mood

er/sie hat Lust (inf) — he's/she's in the mood

seinen Lüsten leben or frönen — to indulge one's desires/lusts (pej)

Lust haben od. verspüren, etwas zu tun — feel like doing something

große/keine Lust haben, etwas zu tun — really/not feel like doing something

wir hatten nicht die geringste Lust, das zu tun — we didn't feel in the least or slightest like doing it

auf etwas (Akk.) Lust haben — fancy something

die Lust an etwas (Dat.) verlieren — lose interest in or stop enjoying something

Lust haben od. verspüren, etwas zu tun — feel like doing something

wir hatten nicht die geringste Lust, das zu tun — we didn't feel in the least or slightest like doing it

auf etwas (Akk.) Lust haben — fancy something

die Lust an etwas (Dat.) verlieren — lose interest in or stop enjoying something

er ist fünf Millionen schwér (inf) — he is worth five million

schwéres Wasser (Phys) — heavy water

schwéres Geld machen — to make a packet (inf)

zu tragen haben (sich abschleppen) — to be loaded down with sth; (fig) an Schuld etc to be heavily burdened with sth